【公開講座】英文IR資料における「Plain English」入門

申し訳ございませんが、本コースは開催を終了しております。
お客さまの目的に応じて、他研修をご提案できる可能性がございますので、お気軽にお問合せください。

セミナーの趣旨

益々増えています。一方、日本企業の英文資料は一読してもわかりづらく、日本語が理解できる海外投資家は、原文の日本語資料も参考にしながら英文資料を読み解くという話も聞かれます。IR 資料の英訳にあたり、効果的に読み手に響く訳文を作成するためには SEC（アメリカ証券取引委員会）が推奨する「Plain English」の使用が欠かせません。Plain English とは明確・簡素、分かりやすい英語表現であり、ビジネスでは主流のスタイルとなっています。このセミナーでは初めて Plain English に触れる方を対象に、Plain English の基礎を学んだ後、実際の例文を使って Plain English に書き換える体験をしていただきます。より投資家に伝わる英文作成のためのコツを具体例を通して体感していただけます。

（こんな効果が得られます）

・欧米の読者の嗜好がわかる
・読みやすい英語と読みにくい英語の区別ができる
・英語の読みやすさを計るツールの使い方がわかる

受講対象者

経営企画・財務部門・IR部門・広報部門の担当者及び下記に該当する方

①英文での情報公開を前提に日本語文章を作成している
②英文にてIR資料をWeb公開しているが、投資家に読みやすく、理解される英文を書くポイントを学びたい
③英文IRの品質を高め、企業イメージを底上げしたい

主催団体

本コースは、株式会社プロネクサスが主催しております。

講義内容

I. 知っておくべき英語の知識
- 1) 読みやすい英語と読みにくい英語の違い
- 2) コロケーションについて
II. Plain Englishの基礎
- 1) Plain Englishとは何か
- 2) Plain EnglishとIR との関係
- 3) 10の基本ルールと例（演習あり）
III. Plain Englishの測定
- 1) 読みやすさの様々な基準
- 2) Plain Englishを測定するためのツールの使い方
IV. Plain Englishの書き換え体験
- 1) 社長メッセージ、アニュアルレポート、短信等の英文トピックを使い、読みやすい英語への書き換え
V. 効果的な英文資料の作成のコツ
- 1) 欧文組版（フォントが与える印象、余白の重要性等）
- 2) 翻訳会社の使い方
VI. 質疑応答
- 1) IR ご担当者様からいただく英文のご質問の紹介
- 2) 事前にいただいたご質問への回答
※質問対応はネイティブでないと回答できないことが多々ありますので、当日のご質問に関しては後日回答させていただきます。セミナー開催の1か月前までに事前に質問を送っていただける場合は、当日もしくは後日、回答いたします。

お申込みに際してご留意いただきたいこと

・必ずご視聴されるご本人様のメールアドレスでお申込みいただきますようお願いいたします。（お申込みいただくメールアドレスがご視聴いただくIDとなります。）
・お申込み１名様に対して、１IDを提供させていただいております。なお、講師の著作権保護の観点から、共有IDの利用や上映会等での利用など、お申込者以外の方のご利用はお断りしております。
・講師との契約により、視聴期間の延長及び終了後のテキスト提供はお受けできませんので予めご了承願います。
・反社会的勢力と判明した場合には、セミナーへのご参加をお断りいたします。
・お申込みに際してご留意いただきたいこと・趣旨等を考慮のうえ、講師と同業の方などセミナーへのご参加をご遠慮いただく場合がございます。
・台風等の天災事変やその他諸事情により、セミナーを中止・延期する場合がございますので予めご了承ください。

お申込み後のキャンセルにつきましてはこちらをご覧ください

【事前に必ずご確認の上お申込みください】
＊事前のお席の確保などのご対応致しかねます。
＊お申込み内容は、翌営業日以降に確定いたします。
＊お申込み後、満席などでご受講できない場合がございますので、あらかじめご了承ください。満席の場合は、別途ご連絡申し上げます。
＊Webゼミをお申込みの場合は、視聴に際しての注意事項をご確認ください。
　Webゼミとは：配信期間中に何回でも受講ができる講義動画です。
＊視聴URL等のＷｅｂゼミ視聴に必要な情報は、視聴期間開始日前日に主催より送付されます。